en avoir une couche

en avoir une couche
прост.
(en avoir [или en tenir] une couche)
быть набитым дураком

Ah! vrai! Ah! là! Ce que vous en avez une couche tous les deux! (G. Courteline, Le Train de 8 h 47.) — Вот уж действительно! Ну-ну! Ну и дураки же вы оба!

Et bêtes par-dessus le marché ... Et bê-tes ... - Ça, il y en a qui en tiennent une couche. - Ils se croient malins, et ils ne disent que des bêtises, d'une taille ... (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — И дураки к тому же ... И дураки ... - Это уж точно, дураки. - Считают себя умными, а говорят такие глупости ...


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "en avoir une couche" в других словарях:

  • couche (en avoir une) — en avoir ou en tenir une couche loc. Être particulièrement bête …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • couche — [ kuʃ ] n. f. • 1575; culche 1170; de coucher I ♦ 1 ♦ Vx ou poét. Lit. Partager la couche de qqn. La couche nuptiale. « Je me confonds à la douce chaleur de ma couche » (Valéry). 2 ♦ (1505) Garniture de tissu ou garniture jetable dont on… …   Encyclopédie Universelle

  • couché — couche [ kuʃ ] n. f. • 1575; culche 1170; de coucher I ♦ 1 ♦ Vx ou poét. Lit. Partager la couche de qqn. La couche nuptiale. « Je me confonds à la douce chaleur de ma couche » (Valéry). 2 ♦ (1505) Garniture de tissu ou garniture jetable dont on… …   Encyclopédie Universelle

  • Couche 2 — Couche de liaison Pile de protocoles 7 • Application 6 • Présentation 5 • Session 4 • Transpor …   Wikipédia en Français

  • Couche De Liaison — Pile de protocoles 7 • Application 6 • Présentation 5 • Session 4 • Transpor …   Wikipédia en Français

  • Couche de liaison — Pile de protocoles 7 • Application 6 • Présentation 5 • Session 4 • Transpor …   Wikipédia en Français

  • Couche de liaison de données — Couche de liaison Pile de protocoles 7 • Application 6 • Présentation 5 • Session 4 • Transpor …   Wikipédia en Français

  • Couche D'inversion — Nuages piégés sous une couche d inversion, dans le Puy de Dôme Une couche d inversion est une couche d air dont le gradient de température est positif, c est à dire que celle ci croît avec l altitude. En effet, dans la troposphère la température… …   Wikipédia en Français

  • Couche d'inversion — Une couche d inversion est une couche d air dont le gradient de température est positif, c est à dire que celle ci croît avec l altitude. En effet, dans la troposphère la température de l air diminue normalement avec l altitude, d environ… …   Wikipédia en Français

  • Couche mince — Une couche mince (thin film) est un revêtement dont l’épaisseur peut varier de quelques couches atomiques (ALD) à une dizaine de micromètres. Ces revêtements modifient les propriétés du substrat sur lesquels ils sont déposés. Ils sont… …   Wikipédia en Français

  • Couche Mince — Une couche mince (thin film) est un revêtement dont l’épaisseur peut varier de quelques couche atomique (ALD) à une dizaine de micromètres. Ces revêtements modifient les propriétés du substrat sur lesquels ils sont déposés. Ils sont… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»